THÔNG BÁO THAY ĐỔI TRỤ SỞ LÀM VIỆC
OFFICE MOVING ANNOUNCEMENT
Kính gửi Quý khách hàng và Đối tác,
Dear Valued Customers and Partner,
Công ty TNHH Công Nghệ Điều Khiển LiSA (Lisatech) trân trọng thông báo về địa chỉ văn phòng giao dịch mới của chúng tôi như sau
LISA Control Technology Co., Ltd (Lisatech) would like to announce about the movement of our head office to new address as follows:
1. Thông tin Văn phòng mới
1. New office information:
- Địa chỉ: BT2A, 26 Làng Việt Kiều Châu Âu, KĐT Mỗ Lao, Q. Hà Đông. Tp. Hà Nội, Việt Nam
- Điện thoại: 04 354 00982
- Address: Villa BT2A, 26 – Lang Viet Kieu Chau Au, KDT Mo Lao, Ha Dong Dist, Ha Noi City, Vietnam
- Tel: +84 4 354 00982
2. Địa chỉ Văn phòng cũ của chúng tôi sẽ tạm ngừng từ ngày 5/6/2015 đến hết ngày 7/6/2015 để thực hiện việc di chuyển
2. Our old office will be closed from 5th June to 7th June 2015 for moving arrangement.
3. Văn phòng mới của chúng tôi sẽ hoạt động trở lại từ ngày 8/6/2015. Khi có nhu cầu giao dịch, thư tín, chứng từ… Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ mới trên đây.
3. Our new office will be resumed working since 8th June 2015, we kindly request our customers to contact us at the above information for any transactions, correspondences, documents…
4. Chúng tôi đang nỗ lực để giảm thiểu ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh trong quá trình di chuyển trụ sở làm việc. Trong thời gian này nếu có gì bất tiện mong quý khách thông cảm.
4. We are in the attempt to minimize impact on business operation during moving process. However, we would like to apologize in advance for any inconvenience arising.
Chúng tôi cảm ơn sự hợp tác và chào đón Quý khách/ Đối tác tại trụ sở làm việc mới của Lisatech.
We would like to thank for your cooperation and welcome you at Lisatech’ new office.
Trân trọng.
Yours sincerely,
Dear Valued Customers and Partner,
Công ty TNHH Công Nghệ Điều Khiển LiSA (Lisatech) trân trọng thông báo về địa chỉ văn phòng giao dịch mới của chúng tôi như sau
LISA Control Technology Co., Ltd (Lisatech) would like to announce about the movement of our head office to new address as follows:
1. Thông tin Văn phòng mới
1. New office information:
- Địa chỉ: BT2A, 26 Làng Việt Kiều Châu Âu, KĐT Mỗ Lao, Q. Hà Đông. Tp. Hà Nội, Việt Nam
- Điện thoại: 04 354 00982
- Address: Villa BT2A, 26 – Lang Viet Kieu Chau Au, KDT Mo Lao, Ha Dong Dist, Ha Noi City, Vietnam
- Tel: +84 4 354 00982
2. Địa chỉ Văn phòng cũ của chúng tôi sẽ tạm ngừng từ ngày 5/6/2015 đến hết ngày 7/6/2015 để thực hiện việc di chuyển
2. Our old office will be closed from 5th June to 7th June 2015 for moving arrangement.
3. Văn phòng mới của chúng tôi sẽ hoạt động trở lại từ ngày 8/6/2015. Khi có nhu cầu giao dịch, thư tín, chứng từ… Quý khách vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ mới trên đây.
3. Our new office will be resumed working since 8th June 2015, we kindly request our customers to contact us at the above information for any transactions, correspondences, documents…
4. Chúng tôi đang nỗ lực để giảm thiểu ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh trong quá trình di chuyển trụ sở làm việc. Trong thời gian này nếu có gì bất tiện mong quý khách thông cảm.
4. We are in the attempt to minimize impact on business operation during moving process. However, we would like to apologize in advance for any inconvenience arising.
Chúng tôi cảm ơn sự hợp tác và chào đón Quý khách/ Đối tác tại trụ sở làm việc mới của Lisatech.
We would like to thank for your cooperation and welcome you at Lisatech’ new office.
Trân trọng.
Yours sincerely,
CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ ĐIỀU KHIỂN LISA